1. The love of my life
Человек, с которым хочется провести всю свою жизнь, без которого существование представить невозможно.
Например:
“George and Gracie Burns were completely devoted to each other. Gracie was the love of George’s life, and he eternally missed her.”
2: Love is blind
"Любовь слепа". Любовь дает способность не видеть недостатки любимых людей.
Например:
“Frankie’s eyes were crossed and she had bowed legs, but Bubba never saw it; love is blind.”
3: All’s fair in love and war
Цель оправдывает средства в любви и на войне.
Например:
“Bob sent Betty flowers even though she is dating Bill. All’s fair in love and war.”
4: A face only a mother could love
Материнской любви всё равно, красиво или ужасно лицо ребёнка.
Например:
“My favorite boxer has a face only a mother could love.”
5: Love-hate relationship
Взаимоотношения, основанные и на любви, и на ненависти одновременно.
Например:
“Wow, that Laurrie and Joe, they can sure go at it. I sometimes wonder if that’s a love-hate relationship.”
6: Love makes the world go round
Мир становится лучше и приятнее, когда люди хорошо относятся друг к другу.
Например:
“I wish the nations would stop fighting; it’s love that makes the world go round.”
7: Make love not war
Призыв, лозунг и декларация: "Люби, не воюй". Иногда используется в качестве общего призыва прекратить агрессию.
Например:
“Stop fighting, you three! Make love not war!”
8: Love will find a way
Аналог выражению "любви подвластно всё". Относится к неукротимому и безудержному характеру любви.
Например:
“Bob is moving to Florida but Betty isn’t. If they were meant to be together, love will find a way.”
9: Puppy love
Детская влюблённость, юношеское увлечение. Используется для того, чтобы подчеркнуть несерьезность, ребячество, временный характер отношений.
Например:
“Oh, how cute, look at those two; could this be puppy love?”
10: Absence makes the heart grow fonder
Используется обычно в качестве иронии: если двое разлучены, их чувства друг к другу обычно начинают усиливаться.
Источник: http://www.grammar.net/idiomslove
